1
00:00:55,773 --> 00:01:00,585
FALK VƏ Yırtıcı

2
00:03:05,700 --> 00:03:11,259
- Siz Goolicsiniz?
- Mən səni gözləyirdim.

3
00:03:11,359 --> 00:03:15,608
- Deyəsən, uzun bir səfər oldu.
- 300 mil, Texasdan buraya qədər.

4
00:03:15,708 --> 00:03:19,873
O qədər ki, özümüzü öldürürük
atlar və bizim sursatımız bitdi.

5
00:03:20,000 --> 00:03:22,833
Amma bizdə qənimət var.

6
00:03:24,600 --> 00:03:27,956
Problem ondadır ki, Corbett belədir
arxamızda.

7
00:03:28,059 --> 00:03:31,786
İndi titrəməyi dayandırın.
Biz indi Koloradodayıq.

8
00:03:31,886 --> 00:03:36,523
Corbett bizi burada tapa bilməyəcək.
Və bizə deyin...

9
00:03:36,840 --> 00:03:41,393
-Burada işlər necə gedir, Goolic?
- Quldurlar üçün dəhşətlidir.

10
00:03:41,493 --> 00:03:44,676
Və qatillər üçün daha pis.

11
00:03:44,776 --> 00:03:48,219
Texasda olduğu kimi onları asırlar.

12
00:03:48,623 --> 00:03:52,958
Mənə inanmırsansa,
Goolicdən soruşun.

13
00:03:57,841 --> 00:04:01,957
-Sən kimsən?
- Başa düşmürsən, axmaq?

14
00:04:02,057 --> 00:04:05,904
Biz onu geridə qoyduğumuzu düşünürük!
Amma o, həmişə bizdən öndə olub.

15
00:04:06,004 --> 00:04:09,050
Odur!
Bu Jonathan Corbettdir.

16
00:04:09,416 --> 00:04:13,798
Bir gülləm olsaydı...
Sadəcə bir.

17
00:05:52,303 --> 00:05:54,757
Düşünürəm ki, siz mənim qaydalarımı başa düşmədiniz.

18
00:05:59,781 --> 00:06:01,304
Bəs siz?

19
00:06:01,404 --> 00:06:04,679
İp, yoxsa silah?

20
00:06:08,800 --> 00:06:11,633
Qarşılaşma, Korbett.

21
00:06:21,260 --> 00:06:26,550
Atma, Korbet! Mən günahsızam!
Oğurluq zamanı atəş açmayıb!

22
00:06:26,720 --> 00:06:29,878
Mənim cəmi 20 yaşım var... məni öldürmə.
Zəhmət olmasa.

23
00:06:30,639 --> 00:06:33,599
Yavaş-yavaş kəmərinizi çıxarın.

24
00:07:22,094 --> 00:07:26,370
Kim deyərdi, heç düşünmədim
o boş divarı gör.

25
00:07:31,457 --> 00:07:37,079
Bəli, ser. istənilən kişi
bizim dövlətdə nə qədər yaxşı yaşaya bilərsən.

26
00:07:37,179 --> 00:07:42,043
Və bütün pislər silindi
Böyük Jonathan Corbett tərəfindən xəritə.

27
00:07:42,143 --> 00:07:45,747
O qədər ağıllıdır ki, onda yoxdur
quldurları təqib etməkdənsə.

28
00:07:45,847 --> 00:07:49,372
Ona tərəf gedənlər də onlardır!

29
00:07:53,451 --> 00:07:54,880
Gəlin qeyd edək!

30
00:08:01,572 --> 00:08:06,155
İndi siz qərar verə bilərsiniz
senator olsan.

31
00:08:06,200 --> 00:08:11,713
Yetər təqiblər, kifayət qədər quldurlar,
Qulağınızdakı güllələr kifayətdir.

32
00:08:13,099 --> 00:08:16,658
Və hər şeydən əvvəl... kifayət qədər ölüm.

33
00:08:20,679 --> 00:08:23,457
Daha nə qədər gözləməyə davam edəcəyik?

34
00:08:24,610 --> 00:08:28,436
Bir dəqiqə cənab Brokston.
Hərəkət etmə...

35
00:08:31,386 --> 00:08:33,097
Hərəkət etmə...

36
00:09:00,180 --> 00:09:03,350
- Axşamınız xeyir Corbett. necesen
- Yaxşı. təşəkkür edirəm.

37
00:09:03,589 --> 00:09:08,793
- Cənab Brokstonla tanış olun.
- Sənin haqqında çox eşitmişəm.

38
00:09:09,622 --> 00:09:13,551
Əminəm ki, çox deyil
mənim kimi səndən.

39
00:09:13,921 --> 00:09:17,862
Miller, kürəkən atası kimi, güman edirəm
iştirak etməli olduğunuz qonaqlarınız var.

40
00:09:17,962 --> 00:09:20,917
Oh, düzdür.
Cənablar.

41
00:09:22,149 --> 00:09:25,878
Yaxşı, bu mənim katibimdir, cənab Linç.

42
00:09:27,718 --> 00:09:32,118
Bu da kapitan fon Şulenberqdir.
O, əsl Avstriya baronudur.

43
00:09:32,218 --> 00:09:35,629
- Və mənim cangüdənim.
- Texasa gəldiyim gündən...

44
00:09:35,729 --> 00:09:39,977
- Sizinlə görüşməyi səbirsizliklə gözləyirdim.
- Peşəkar maraq.

45
00:09:40,077 --> 00:09:46,535
İmperator ordusunu tərk etməzdən əvvəl,
adam artıq Avropanın ən yaxşı atıcısı idi.

46
00:09:47,132 --> 00:09:52,094
- 33 duel, 33 dul qadın.
- Təbrik edirəm.

47
00:09:52,194 --> 00:09:54,680
Bunu daha yaxşı necə edəcəyinizi bilsəniz də, təşəkkür edirəm.

48
00:09:56,031 --> 00:10:00,757
Məncə, baron səbirsizliklə gözləyir
sizinlə mərc edin.

49
00:10:00,857 --> 00:10:03,877
Silahla oynamağı dayandırdım
12 yaşım olanda.

50
00:10:03,977 --> 00:10:08,449
İndi hər dəfə özümü çıxarıram
Silah sadəcə həyatımı xilas etmək üçündür.

51
00:10:08,768 --> 00:10:11,918
Yaxşı... tanış olmusan...
Bəli, Melissa!

52
00:10:12,194 --> 00:10:15,757
Bu gözəllikdir, elə deyilmi?

53
00:10:17,430 --> 00:10:22,459
Bir gün teatrda məşhur olacaq,
Bu, Boulerville-də sensasiyaya səbəb oldu.

54
00:10:23,326 --> 00:10:27,437
Gördüyünüz kimi, özümü əhatə edirəm
hər sahədə ən yaxşısı ilə.

55
00:10:27,997 --> 00:10:30,308
Buyurun, gəzintiyə çıxaq.

56
00:10:37,500 --> 00:10:40,706
Corbett, belə deyilir
Onun siyasi ambisiyaları var.

57
00:10:40,806 --> 00:10:42,607
Bu, bir qrup dostun təşəbbüsüdür...

58
00:10:42,707 --> 00:10:45,177
Amma zərrə qədər şansım yoxdur
ki, məni seçirlər.

59
00:10:45,526 --> 00:10:48,035
Kifayət qədər qiymətləndirilmir.

60
00:10:48,036 --> 00:10:51,681
Texasda daha populyardır
Davey Crockettdən daha çox.

61
00:10:51,682 --> 00:10:56,478
O, bütün bölgəni quldurlardan təmizlədi və
mükafatları qəbul etməkdən imtina etdi.

62
00:10:56,599 --> 00:10:59,568
- Bundan əlavə, o, Şerif idi.
- Rəsmi deyil.

63
00:10:59,668 --> 00:11:01,866
Həm də uzun müddət deyil.

64
00:11:01,966 --> 00:11:07,609
- Mənim qumar zalım daha gəlirli idi.
- Qonaq otağının olduğunu bilmirdim.

65
00:11:07,709 --> 00:11:11,971
Daha məndə yoxdur,
Mən onu poker oynayarkən itirdim.

66
00:11:13,053 --> 00:11:18,194
Müharibə vaxtı mən də bunu bilmirdim
O, Coronelə cəmi 10 ay çatdı.

67
00:11:18,389 --> 00:11:20,539
Bu da uzun sürmədi.

68
00:11:20,639 --> 00:11:25,106
Mən generalı yumruqladım və
Bir saatdan sonra yenidən sıravi oldum.

69
00:11:25,424 --> 00:11:28,478
Yaxşı, içəridə işıqlar və kölgələr var
hər bir insanın həyatı.

70
00:11:28,628 --> 00:11:33,172
Ancaq tarix işıqları qoruyur
və kölgələri unut.

71
00:11:33,518 --> 00:11:36,451
Corbett, mən sizə nə düşündüyümü söyləyəcəyəm.

72
00:11:36,551 --> 00:11:41,452
Reputasiyası ilə şübhəsiz ki, sahib olacaqdır
Senatda olmaq imkanı.

73
00:11:41,552 --> 00:11:44,209
Nəyə ehtiyacın olduğunu bilirsən?
Kimsə onu maliyyələşdirsin...

74
00:11:44,309 --> 00:11:48,343
- yüksək səviyyəli seçki kampaniyası.
- Sənin kimi biri?

75
00:11:48,443 --> 00:11:51,479
- Dəqiq.
- Niyə?

76
00:11:52,517 --> 00:11:55,852
Corbett, mən onu almağa çalışmıram.

77
00:11:55,952 --> 00:12:00,290
Ancaq mənə yalnız sən kömək edə bilərsən
böyük bir layihə həyata keçirmək.

78
00:12:00,449 --> 00:12:06,023
dən dəmir yolunun tikintisi
Texas vasitəsilə ABŞ-dan Meksikaya.

79
00:12:06,123 --> 00:12:07,377
Hər şeyi hazırlamışam.

80
00:12:07,439 --> 00:12:11,767
Mənə çatmayan tək şey kişi kimi olmasıdır
Senatda məni dəstəkləmək üçün.

81
00:12:12,000 --> 00:12:16,391
Mənim dəmir yolum inkişaf edəcək
cəmi 1 gündə 20 il.

82
00:12:17,696 --> 00:12:21,191
 �Və bu sadəcə irəliləyişdir
Texas sizi nə maraqlandırır?

83
00:12:21,600 --> 00:12:26,482
Yaxşı, deyək ki, qalib gələ bilərsiniz
həm də bir neçə milyon.

84
00:12:26,582 --> 00:12:33,894
Ancaq mən onu tikəcəyəm və yalnız özüm
Mən bunu edə bilərəm. Nə deyirsən, senator?

85
00:12:36,712 --> 00:12:40,948
Çox yaxşı, amma bir məsələyə aydınlıq gətirək.

86
00:12:41,048 --> 00:12:46,369
Məni yalnız Texas maraqlandırır.
Sizin şəxsi zənginləşməniz deyil.

87
00:12:46,898 --> 00:12:49,078
Mənə ədalətli görünür.

88
00:12:49,535 --> 00:12:52,911
- Fotoqraf! Burada bir şəkil.
- Dərhal.

89
00:12:54,319 --> 00:12:58,781
- Yaxşı... gedək?
- Hərəkət etmə, xahiş edirəm.

90
00:13:07,542 --> 00:13:11,410
- Salam Chet!
- Amma onlar McCoy qardaşlarıdır!

91
00:13:11,510 --> 00:13:15,757
- Çoxdandır onları görmürəm.
- Partiya müdaxilə etdiyim üçün üzr istəyirik.

92
00:13:15,853 --> 00:13:20,336
- Lonely Corner-də dəhşətli bir hadisə baş verdi.
- Bakerin qızı, cəmi 12 yaşında,

93
00:13:20,436 --> 00:13:24,038
təcavüzə məruz qalıb və öldürülüb.

94
00:13:24,159 --> 00:13:27,568
- Bilirsən kimdi?
- Meksikalı, evsiz adam...

95
00:13:27,668 --> 00:13:32,489
"Sünçez Bıçağı" adlanır.
Biz onu 20 mil izlədik.

96
00:13:32,589 --> 00:13:35,652
- Amma biz onun izini itirdik.
- Cənuba gedir.

97
00:13:35,752 --> 00:13:39,838
O, yəqin ki, birində gizlənir
meksikalı işçilərin həmin tarlalarından.

98
00:13:40,120 --> 00:13:43,976
- Ona görə də kömək istəməyə gəlirik.
- Əlbəttə! Şerif təşkil edəcək...

99
00:13:44,040 --> 00:13:47,198
patrul
Jellico haradadır? Jellico!

100
00:13:47,703 --> 00:13:50,192
- Mən burdayam.
- Bunu eşitmisiniz?

101
00:13:50,220 --> 00:13:56,961
Bəli, ser. Amma Şerifin ofisi
Bu gecə bağlıdır.

102
00:13:56,962 --> 00:14:00,396
Jellico! Ulduzu daşıyırsan,
başa düşürsən?

103
00:14:03,479 --> 00:14:08,247
Miller, göndərməyin nə mənası var
20-30 nəfərdən ibarət patrul...

104
00:14:08,347 --> 00:14:12,155
kişi olanda
ki, o, hər şeyi tək başına edə bilər?

105
00:14:12,947 --> 00:14:14,682
Korbeti narahat etdiyim üçün üzr istəyirəm...

106
00:14:14,782 --> 00:14:18,764
Meksikalı evsiz adam tərəfindən
milçəyi topla öldürmək kimi.

107
00:14:18,897 --> 00:14:21,617
Amma bütün dürüst insanlar olacaq
adama cox sagolun...

108
00:14:21,717 --> 00:14:24,984
ki, tutur
belə bir dəhşətli cinayətin müəllifidir.

109
00:14:25,019 --> 00:14:29,032
Mən sənə meksikalı, Jellico gətirəcəyəm.
Toy hədiyyəm olacaq.

110
00:14:29,159 --> 00:14:33,060
Ey böyük və şanlı Korbett.

111
00:14:33,640 --> 00:14:36,473
Barmağınız artıq səbirsizlənir, hə?

112
00:14:44,046 --> 00:14:45,282
Alın.

113
00:14:45,561 --> 00:14:49,302
- Səni köməkçim adlandırıram.
- Bu mənə niyə lazımdır?

114
00:14:49,335 --> 00:14:51,929
Mən uydurmamışam, bu qanundur.

115
00:14:52,029 --> 00:14:56,128
Əfsanəyə çevriləcəksən, dostum.

116
00:14:56,308 --> 00:14:59,411
Və buna hörmət etməlisən.

117
00:14:59,443 --> 00:15:02,496
Qoy, o ulduz
Sizin üçün çox faydalı ola bilər.

118
00:15:02,596 --> 00:15:06,777
- Mənə kömək olsun deyə
senata bələdçi? - DOĞRU.

119
00:15:07,832 --> 00:15:10,306
- Sabah görüşərik.
- Korbett.

120
00:15:10,441 --> 00:15:12,874
Daha çox məlumata ehtiyacınız yoxdur
meksikalı haqqında?

121
00:15:12,974 --> 00:15:15,852
Buna Cuchillo Sánchez deyilir
və cənuba gedir.

122
00:15:58,913 --> 00:16:02,692
- Nə olub?
- Qrinqo.

123
00:16:04,881 --> 00:16:08,474
- Onu tanıyırsan?
- Onun adı Korbetdir.

124
00:16:08,574 --> 00:16:13,337
- O, kişi ovçusudur.
- Nə edirsən?

125
00:16:13,423 --> 00:16:16,436
- Suallar.
- Hey, sən Cuchillosan?

126
00:16:22,081 --> 00:16:24,153
<i>Ya Rəbb.</i>

127
00:16:24,253 --> 00:16:27,400
<i>O, buradadır, o pis oğlu.</i>

128
00:16:33,674 --> 00:16:36,670
kimsə mənimlə danışanda
Mən onu üzdə görmək istəyirəm.

129
00:16:37,750 --> 00:16:42,936
Ehtiyatlı ol ya Rəbb.
Gördüyünüz kimi bıçaqla cəlddir.

130
00:16:43,036 --> 00:16:46,275
- O haradadır?
- Bərbər kreslosunda.

131
00:17:06,205 --> 00:17:09,077
Bərbərdən uzaqlaş.
Kreslodakı adamı istəyirəm!

132
00:17:10,350 --> 00:17:11,854
Qalx!

133
00:17:16,080 --> 00:17:18,640
Qalx, Bıçaq!

134
00:17:49,305 --> 00:17:51,611
Bərbər indi boşdur?

135
00:17:55,134 --> 00:17:56,873
Sonra məni qırxdır.

136
00:18:01,941 --> 00:18:06,256
Mart, qardaşlar!
Allahın sözünə qulaq asın! Davam et!

137
00:18:20,504 --> 00:18:23,399
Willow Creek ŞƏHƏRİ
ƏHALİ: 350

138
00:18:53,249 --> 00:18:56,972
Bu Mormonlarda yoxdur
heyf ki, onlar bunu bilmirlər!

139
00:18:57,072 --> 00:19:02,110
- Arvadımı götür! Onları sənə verirəm!
- Hey uşaqlar, baxın.

140
00:19:31,245 --> 00:19:34,472
Get get.
Görün kim gəlib.

141
00:19:34,840 --> 00:19:38,069
Böyük Korbet ovdan gəlir.

142
00:19:40,183 --> 00:19:44,397
- Böyüklərini tutdunuzmu?
- Çox deyil.

143
00:19:45,758 --> 00:19:48,359
Müəyyən bir Cuchillo Sánchez.

144
00:19:52,559 --> 00:19:56,957
Mən onu diri gətirərdim.
Amma o, atəş açmağa başladı.

145
00:20:00,359 --> 00:20:04,011
Jonathan, səhv adamı tapmısan.

146
00:20:04,111 --> 00:20:08,159
Bu Paco Molinasdır. məhkum edilib
quldurluq və 5 qətllə ölüm.

147
00:20:11,639 --> 00:20:14,597
Cəza çəkildi. Amin.

148
00:20:17,718 --> 00:20:20,385
Necə ola bilər ki, sən
yanılmısan kişi?

149
00:20:20,734 --> 00:20:25,447
Çünki o, bıçaq kimi görünürdü.
Və məni oğurlayan eyni at.

150
00:20:25,593 --> 00:20:28,623
Yaxşı, əgər işlər belə olsaydı,
axtarmağı dayandıra bilərsiniz.

151
00:20:28,624 --> 00:20:34,398
Molinas onu birinci və meksikalı tapdı
Bu, qarğalar üçün yeməkdən başqa bir şey olmayacaq.

152
00:20:34,503 --> 00:20:40,319
- Yeri gəlmişkən, gördünmü ki, heç nə əskik deyilsən?
- Bəli, Şerif ulduzu.

153
00:20:40,440 --> 00:20:43,671
Artıq bilirsən ki, o boşqablar yanır,
ikisindən biri onu atardı.

154
00:20:44,779 --> 00:20:47,438
- Yəqin ki.
- Sənə nə olub?

155
00:20:48,000 --> 00:20:50,958
- Deyəsən məyussan, Korbet.
- Mən.

156
00:20:51,919 --> 00:20:54,877
Dediyiniz kimi, o oğlan
Daha sürətli olduğu ortaya çıxdı.

157
00:20:56,000 --> 00:20:59,879
Yaxşı, mən otel axtarmağa gedirəm.
Sabah da davam edəcək.

158
00:21:00,399 --> 00:21:05,327
Artıq sığınacaq yoxdur. Heç nə qalmayıb.
Qızıl mədəni bitdi...

159
00:21:05,555 --> 00:21:07,713
və bacaranlar
Getdilər və hər şeyi boş qoydular.

160
00:21:07,835 --> 00:21:12,951
Sənə təklif edə biləcəyim tək şey
Onlar hüceyrələrdəki çarpayılardır.

161
00:21:13,511 --> 00:21:16,109
Və ya daha çox yaşayış yeri ola bilər
istəsəniz qiymətləndirilə bilər.

162
00:21:16,680 --> 00:21:20,814
İşimdə ən yaxşısı budur
Hər cür kişi ilə məşğul olursunuz.

163
00:21:20,914 --> 00:21:22,804
Dünən bir meksikalı gəlib mənə dedi:

164
00:21:22,805 --> 00:21:26,801
<i>"Ona bənzəyən birini tanıyırsınızsa
Mənə silah da, at da verəcək”</i>

165
00:21:26,901 --> 00:21:31,184
"Niyə?" Mən ondan soruşdum.
"Zarafat etmək üçün" dedi.

166
00:21:31,185 --> 00:21:36,483
- Və buna inana bilərsinizmi? Bunu etdi, nə oğlandı.
- Bura gəl!

167
00:21:36,583 --> 00:21:39,797
Nə baş verir, sizi təəccübləndirir?

168
00:21:43,722 --> 00:21:45,840
Bunu hardan tapmisan?

169
00:21:49,071 --> 00:21:50,733
-Bunu sənə kim verib?
- Məni sıxırsan.

170
00:21:50,833 --> 00:21:54,260
-Bunu sənə kim verib?
- Haqqında danışdığım meksikalı.

171
00:21:54,360 --> 00:21:56,559
- Nə vaxt?
- Dünən, günorta.

172
00:21:56,659 --> 00:21:59,489
- Niyə bu qədər maraqlanırsınız?
- Bu necə idi?

173
00:21:59,589 --> 00:22:02,553
Səndən gözəl!
bu mütləqdir.

174
00:22:03,720 --> 00:22:06,844
Gör məni necə tərk etdin.

175
00:22:06,944 --> 00:22:11,273
Bəli, o daha gözəl idi,
daha yumşaq və çox xoşbəxt.

176
00:22:11,887 --> 00:22:15,645
Kişi, əsl kişi.

177
00:22:15,680 --> 00:22:18,268
O, Mormonlarla getməsəydi
bütün gecəni qalardı.

178
00:22:18,303 --> 00:22:20,894
Və mən xoşbəxt olardım
mənimlə qalacaq, kişi...

179
00:22:21,958 --> 00:22:23,110
hey!

180
00:22:24,508 --> 00:22:26,307
Nə cəhənnəm?

181
00:22:26,559 --> 00:22:31,421
Və burada qalacaqlar,
Çünki bu vəd edilmiş torpaqdır.

182
00:22:31,521 --> 00:22:34,971
Qoy bu sözlər bizə xidmət etsin
səyahətin qalan hissəsi üçün rahatlıq.

183
00:22:35,071 --> 00:22:37,398
İlahi rəhmət eləsin
həmişə bizi müşayiət et,

184
00:22:38,240 --> 00:22:41,619
və salam olsun sizə qardaşlar.

185
00:22:46,040 --> 00:22:48,600
Get.
Gedin, uşaqlarım.

186
00:23:19,119 --> 00:23:22,475
“Əlimi çıxarsam,
o susacaq?

187
00:23:24,919 --> 00:23:27,956
Mənə deyin. Varmı
gənc meksikalı səninlə?

188
00:23:29,240 --> 00:23:33,441
Bəli. Hörmət edən yaxşı oğlan
Allahın yaxşı həyat qanunu.

189
00:23:33,541 --> 00:23:37,031
- Onu hansı maşına gətirmisiniz?
- İndi yadımda deyil.

190
00:23:37,520 --> 00:23:41,399
Amma o, çaydadır, toplayır
kiçik Sara ilə su.

191
00:23:41,800 --> 00:23:47,291
-Balaca Sara, onun neçə yaşı var?
- On üç. Bunu niyə soruşursan?

192
00:23:47,480 --> 00:23:51,359
Çünki bu “yaxşı oğlan”ı istəyir
azyaşlının zorlanması və öldürülməsi.

193
00:24:02,357 --> 00:24:05,055
Mən buna inana bilmirəm.

194
00:24:07,959 --> 00:24:12,502
Hey, Sara! Sarah!
Suya gəl.

195
00:24:13,875 --> 00:24:20,505
gedək! Balığa bax!
Onlar çox gözəldirlər!

196
00:24:22,698 --> 00:24:24,120
Gəl Sarah!

197
00:24:25,057 --> 00:24:26,707
Su azdır.

198
00:24:28,128 --> 00:24:30,772
Dibinə toxuna bilərsiniz.
Görürsən...

199
00:24:32,802 --> 00:24:35,898
- Xeyr! Yox, yox!
- Sara, xahiş edirəm! gedək!

200
00:24:36,139 --> 00:24:39,472
Sabaha qədər burada olardım, cəhd edin!

201
00:24:41,000 --> 00:24:43,884
Bura gəl, qız!

202
00:24:43,885 --> 00:24:47,752
Mən canavar və sən
kiçik mormon, hə?

203
00:24:50,138 --> 00:24:52,317
Nə gözəl ağ ayaqlarınız var!

204
00:24:53,440 --> 00:24:58,897
Gözəl! Bura gəl! Qoy səni görüm!
Sarah, gəl! Düzdü!

205
00:25:05,693 --> 00:25:10,099
Məni buraxın, gedim!
Mən islanacağam, yox, məni qorxudursan.

206
00:25:10,282 --> 00:25:12,084
İcazə verin.

207
00:25:24,639 --> 00:25:26,199
Qalx, Bıçaq!

208
00:25:35,440 --> 00:25:39,228
- Mən səni elə indi öldürməliyəm.
- Xahiş edirəm, heç nəyimiz yoxdur!

209
00:25:39,359 --> 00:25:43,631
“Biz kasıbıq, heç nəyimiz yoxdur. üçün
Guadalupe Bakirə, bizi öldürmə!

210
00:25:43,632 --> 00:25:47,592
Mənə rəhm et,
Quldur bizi soymaq istəyir!

211
00:25:47,692 --> 00:25:50,237
- Onu vur! Onu vur!
- Bəsdir, təlxək!

212
00:26:04,200 --> 00:26:07,556
O, quldur idi, hə?
Mən bunu etməli idim.

213
00:26:08,399 --> 00:26:10,557
Bizi öldürəcəkdi.

214
00:26:30,520 --> 00:26:34,457
- Mən vurmalı idim, o, quldur idi.
- DOĞRU.

215
00:26:37,227 --> 00:26:39,636
Amma daha pisi o idi ki, o, axmaq idi.

216
00:26:40,980 --> 00:26:44,113
sağol qiz.
Və təşəkkür edirəm.

217
00:26:46,399 --> 00:26:48,151
Bıçaq gedir!

218
00:26:54,118 --> 00:26:57,149
-Sara! Nə baş verib?
- O, quldur idi...

219
00:26:57,249 --> 00:27:01,218
- Atmasaydı, bizi öldürəcəkdi.
- Sara narahat olma, baxarıq.

220
00:27:02,334 --> 00:27:05,010
Ciddi deyil, hərəkətsiz qalın, tərpənməyin.

221
00:27:06,105 --> 00:27:10,803
- Bıçaq. Cuchillo haradadır?
- Bıçaq qaçdı.

222
00:27:14,480 --> 00:27:17,996
Heç olmasa vaxtında gəldim.
Qızını incitməzdən əvvəl.

223
00:27:18,096 --> 00:27:24,154
Qızım, Sara?
Sara mənim dörd arvadımdan biridir.

224
00:28:38,599 --> 00:28:40,759
sən kimsən?

225
00:28:45,879 --> 00:28:48,867
Heç vaxt qarışmayan biri
səni çağırmazlar, əfəndim.

226
00:28:48,967 --> 00:28:53,566
- Və mən bunu daha yaxşı tox mədə ilə edirəm.
- Get!

227
00:28:56,060 --> 00:28:58,624
- Get!
- Bəli. Amma indicə gördüyüm kimi...

228
00:28:58,724 --> 00:29:03,609
Mövcud bir vəzifə var və mən
Nə qədər ki, yemək yeyirəm, işləməyə hazıram.

229
00:29:03,709 --> 00:29:08,347
- Biz burada meksikalıları istəmirik, gedin!
- Yox, gözləyin!

230
00:29:10,159 --> 00:29:14,949
Bir işçi istifadə edə bilərdik,
Ən azı Jeff sağalana qədər.

231
00:29:19,000 --> 00:29:21,958
Heyvanları başa düşürsən?

232
00:29:22,619 --> 00:29:25,752
Mən hər şeyi başa düşürəm, xanım.

233
00:29:27,280 --> 00:29:30,836
Biz görəcəyik.
Hələlik onu qidalandırın.

234
00:29:31,480 --> 00:29:34,438
-Yaxşı.
-Xeyr, xanım.

235
00:29:36,680 --> 00:29:39,240
Əladır, xanım.

236
00:29:46,836 --> 00:29:48,932
Özünüzü necə hiss edirsiniz?

237
00:29:49,079 --> 00:29:51,797
O, çılpaq əli ilə öküzü yerə endirə bilərdi.

238
00:29:51,897 --> 00:29:56,929
Çox yaxşı. Bizə nəyi öyrət
edə bilərsən. Hər hansı bir fikir?

239
00:29:57,029 --> 00:30:00,235
Bəli, qoca Barney kimdir
dağda bağlandı.

240
00:30:00,879 --> 00:30:05,270
- Onu ağalığa aparmalıyıq.
- Ah, qoca Barni.

241
00:30:25,019 --> 00:30:28,277
Səni gözləyirik, Meksikalı.

242
00:30:29,300 --> 00:30:33,475
Bu qoca Barneydir. bunu dedin
Əllərinizlə bir öküzü dayandıra bilərsiniz, elə deyilmi?

243
00:30:33,599 --> 00:30:36,206
Hadi, get.

244
00:32:08,559 --> 00:32:10,219
Mən sənə öyrədəcəm!

245
00:32:21,161 --> 00:32:22,787
Kastrasiya.

246
00:32:43,781 --> 00:32:45,886
Evə gəl.

247
00:32:47,423 --> 00:32:50,797
Mən səni sağaldaram, gəl.

248
00:33:51,000 --> 00:33:54,033
- Bura gəl!
- Xanım!

249
00:33:54,159 --> 00:33:57,915
Mənə xanım deməlisən,
başqaları kimi.

250
00:35:14,702 --> 00:35:19,631
Ay dost, ne edirsen?
O adamı hara aparırsan?

251
00:35:19,916 --> 00:35:22,410
Sən bu adamı axtarırsan
bilmədiyiniz halda ədalət.

252
00:35:22,411 --> 00:35:25,953
- Bizim işçi heyətimizə aiddir.
- Səhv edirsən, qanuna aiddir.

253
00:35:26,034 --> 00:35:29,898
Bu dağlarda qanun
Biz bunu diktə edirik. Çıxın!

254
00:35:38,660 --> 00:35:41,212
Mən gedirəm, amma o mənimlə gedir.

255
00:35:47,679 --> 00:35:51,362
Mən darıxmazdan əvvəl qalx və get.

256
00:35:51,497 --> 00:35:54,664
3-ə qədər sayılacaq, sizə xəbərdarlıq edilib.

257
00:36:07,421 --> 00:36:08,992
Bir...

258
00:36:11,280 --> 00:36:12,838
İki...

259
00:36:18,239 --> 00:36:21,272
- ...Və üç.
- Sakit, sakit!

260
00:36:28,513 --> 00:36:33,382
Bağışlayın, bu mənim günahım idi
kişilər bunu təhrik etdilər.

261
00:36:33,383 --> 00:36:36,278
- Cənab...
- Korbett.

262
00:36:37,160 --> 00:36:39,249
Evə gəlmək istəyirsən?

263
00:36:39,349 --> 00:36:43,151
Bunu sizə göstərmək üçün hətta bir
dağlar arasında itən ferma...

264
00:36:43,251 --> 00:36:46,439
qonaqpərvərliyi də məlumdur.

265
00:36:49,414 --> 00:36:53,774
Yaxşı, o adam sənindir.
Onu təhlükəsiz yerə qoyun!

266
00:36:54,341 --> 00:36:57,035
Ona heç nə olmaz,
sizi əmin edirəm.

267
00:36:57,858 --> 00:37:02,117
“Fahişə, sən fahişə, anan fahişə, sən fahişə
nənə və nənənin qardaşı qızı!

268
00:37:02,986 --> 00:37:04,434
Və sonra...

269
00:37:06,790 --> 00:37:10,954
Özümü tək və dul gördüm
bu kimsəsiz fermada.

270
00:37:11,055 --> 00:37:16,416
Qadın üçün ağır iş və s
şəhərdə təhsil alan mənim üçün çətin idi.

271
00:37:19,479 --> 00:37:21,752
Nə gözləyirsiniz?
Get get.

272
00:37:38,337 --> 00:37:41,549
Bu kobud və cahil adamlar
Onlar heyvan kimi davranırlar.

273
00:37:42,600 --> 00:37:46,837
Və tək mən, onlara hakim olmalıyam
onlara itaət etmək.

274
00:37:47,240 --> 00:37:49,373
Deyəsən, çətinlik çəkmədən buna nail olur.

275
00:37:49,913 --> 00:37:51,645
Onlar nə edirlər?

276
00:37:54,519 --> 00:37:58,298
- Söhbət.
- Bəli, danışan, yazıq axmaqlar.

277
00:37:58,399 --> 00:38:00,031
Sən onu tanımırsan.

278
00:38:00,032 --> 00:38:02,082
Əminəm ki, itirməmisən
otaqdan çıxdıqları vaxt.

279
00:38:02,182 --> 00:38:05,771
- Sus!
- Mən, sənə yazığım gəlir...

280
00:38:05,871 --> 00:38:09,199
bura bənzəyir
axmaqlar isə...

281
00:38:10,360 --> 00:38:12,160
Deyəsən mən bunu görürəm.

282
00:38:12,260 --> 00:38:15,069
Mən o olmalıdır
yumşaq boynunu öpərək,

283
00:38:15,070 --> 00:38:18,228
götürərkən
paltar yavaş-yavaş.

284
00:38:18,302 --> 00:38:21,455
Və gözəlliyini kəşf edir,
gözəl ağ döşlər.

285
00:38:22,365 --> 00:38:26,952
- Və sonda əli ilə səni tutacaq...
- Bəsdir!

286
00:38:27,317 --> 00:38:29,555
Ağzını açsan səni öldürərəm!

287
00:38:44,451 --> 00:38:48,407
Şübhəsiz ki, mənim yaşımda belə düşünürsən
Həyatdan imtina edə bilməzsən.

288
00:38:48,507 --> 00:38:50,954
Nə demək istəyirsən?

289
00:38:52,455 --> 00:38:55,213
Elə şeylər var ki, başa düşülür...

290
00:38:56,562 --> 00:38:59,147
Onları demədən.

291
00:39:04,409 --> 00:39:07,916
Amma bunun üçün olardım
Silahımı buraxmalıyam.

292
00:39:09,387 --> 00:39:11,436
Bu alçaq düz deyir.

293
00:39:11,437 --> 00:39:15,958
Düzdür, əlbəttə ki, mən haqlıyam,
və əvvəldən.

294
00:39:15,959 --> 00:39:19,432
Gördün, o vətəndaş
O, silahı olan mütəxəssisdir.

295
00:39:19,467 --> 00:39:22,640
Biz niyə buradayıq?
Biz daha çoxuq.

296
00:39:22,740 --> 00:39:28,115
O, çubuqumuzu götümüzə yapışdıracaq.
Qalsa o, patron olacaq.

297
00:39:28,330 --> 00:39:32,152
Düzdür, gözləmirəm
səndən yaxşı heç nə yoxdur.

298
00:39:34,843 --> 00:39:38,615
Amma burada gözləyirəm
Nə qazanacağıq?

299
00:39:39,459 --> 00:39:43,632
Beləliklə, uşaqlar, gəlin bunu dayandıraq
yoxsa hamımızı məhv edər.

300
00:39:43,660 --> 00:39:46,993
- Nə demək istəyirsən?
- Nə demək istədiyimi bilirsiniz.

301
00:39:47,584 --> 00:39:50,031
Biz onu və nə vaxt gözləyirik
görünsə quru buraxırıq.

302
00:39:51,906 --> 00:39:54,706
İndi hərəkətə keçməsək, görəcəklər
Bu oğlan onlara necə sahib olacaq?

303
00:39:54,806 --> 00:39:57,579
Hər kəs ona xidmət edir.

304
00:39:57,673 --> 00:40:00,554
Məni dayandır, mənə tüfəng ver və...

305
00:40:05,980 --> 00:40:10,259
Qulaq as, meksikalı!
Ümid edirəm haqlısınız.

306
00:40:10,360 --> 00:40:14,639
Bəli, onu necə öldürdüyümü görəcəksən
atmadan əvvəl.

307
00:40:17,922 --> 00:40:23,199
- Onda gedə bilərəm, hə?
- Əlbəttə, meksikalı deyil, əlbəttə ki, yox.

308
00:40:23,740 --> 00:40:29,791
Kişi. ciddi adam
cəsur, burada patron ola bilər.

309
00:40:29,860 --> 00:40:35,793
Mən gedəcəyimi düşünmürəm
tək adamla kifayətlən.

310
00:40:35,854 --> 00:40:39,882
-O, kraliça arı olmağı çox sevir.
-Və siz quldurları çox ovlayırsınız.

311
00:40:39,982 --> 00:40:43,625
Çünki sizi ancaq meksika dili maraqlandırır,
Ona necə baxdığını gördüm.

312
00:40:43,626 --> 00:40:45,617
Mən yalnız bir səbəbdən onun həyatını xilas etdim.

313
00:40:45,839 --> 00:40:48,797
Mükafat almaq üçün.

314
00:40:55,814 --> 00:40:58,969
Bundan çox məmnunam
sağollaşaq...

315
00:40:59,069 --> 00:41:01,594
mükəmməl harmoniyada.

316
00:41:12,056 --> 00:41:14,724
Onlar nə edirlər?
İndi görəcəksiniz.

317
00:41:16,110 --> 00:41:17,908
Hərəkət etməyin.

318
00:41:29,494 --> 00:41:31,893
sən niyə deyilsən?
atıcı piç?

319
00:41:31,993 --> 00:41:34,051
Qapını necə tez bağladığını görmədin?

320
00:41:34,052 --> 00:41:36,739
Mən arxaya, o donuzun yanına gedəcəm
Onun kürəyindən yıxılmalısan.

321
00:41:36,839 --> 00:41:40,277
- Hadi, get!
- Çəkməyə davam edin!

322
00:41:52,640 --> 00:41:56,739
Sən məni tutmayacaqsan, amerikalı!

323
00:41:59,266 --> 00:42:01,800
Bıçaq gedir!

324
00:42:27,259 --> 00:42:31,650
Heyvanı vurma, bu hiylədir
səni sursatsız buraxmaq.

325
00:42:38,282 --> 00:42:40,151
Bu dəfə düşməyəcək.

326
00:43:33,900 --> 00:43:36,395
hardasan
Get ordan, səni öldürərəm.

327
00:43:36,495 --> 00:43:37,697
Mən burdayam.

328
00:44:19,419 --> 00:44:21,895
Gözləyin! Gözləyin, yalvarıram!

329
00:44:21,896 --> 00:44:26,321
Məni burada tək qoya bilməzsən!
Sənə yalvarıram, lütfən, mərhəmət et!

330
00:44:26,457 --> 00:44:29,992
Xahiş edirəm qorxuram
məni burada qoyma!

331
00:45:09,439 --> 00:45:11,499
Su yaxşıdır, hə?

332
00:45:14,819 --> 00:45:18,875
- Hey, Bıçaq?
- Elə indi, sik!

333
00:45:19,476 --> 00:45:24,098
Növbəti dəfə at oğurlayanda,
Onun yeməkxanası olduğundan əmin olun.

334
00:45:25,218 --> 00:45:27,863
Əks təqdirdə, içməyi dayandırmalı olacaqsınız.

335
00:45:29,320 --> 00:45:33,496
Və bu quyu 100-də yeganə olduğu üçün
mil sizi harada gözləyəcəyini bilir.

336
00:45:33,519 --> 00:45:36,352
Aşağı! Sakit ol!

337
00:45:36,639 --> 00:45:40,395
Orospu çocuğu, sən bundan istifadə edirsən
daha hündür və güclü olduğunuzu.

338
00:45:41,760 --> 00:45:45,127
- Lanet qorxaq.
- Çox danışırsınız.

339
00:45:45,227 --> 00:45:48,333
Və əgər bunlar olmasaydı
axmaq fermanlar...

340
00:45:48,433 --> 00:45:50,988
yenə də olardın
səhradan keçir.

341
00:45:52,076 --> 00:45:55,959
Tək sən məni heç vaxt tutmazdın.
başa düşürsən? Heç vaxt!

342
00:45:56,249 --> 00:45:59,183
Məni eşidirsən? Sən əclafdan başqa bir şey deyilsən.

343
00:45:59,184 --> 00:46:03,379
Sən tək tuta bilmədin
Revmatizmli ilbiz belə deyil!

344
00:46:19,439 --> 00:46:24,828
İrəli. Yeməyimi bitirəndə,
Mən atı götürüb sənə çatıram.

345
00:46:47,003 --> 00:46:50,197
Mən səni dünyaya gətirməliydim
anan qaçır

346
00:46:57,480 --> 00:46:59,432
Acsan?

347
00:47:00,918 --> 00:47:04,237
Baxmayaraq ki, hətta yeyirsiniz
əlləri bağlı.

348
00:47:15,492 --> 00:47:19,226
- Mənə görə səni nə narahat edir?
- Mənim sənə qarşı heç nəyim yoxdur.

349
00:47:19,308 --> 00:47:22,227
Səni axtaran qanundur.

350
00:47:22,941 --> 00:47:28,848
- Qanun, bəs qanun nədir?
- Doğrudan da bilmirsən?

351
00:47:30,443 --> 00:47:34,179
Mən bunu deyən bir qanun bilirəm
Dünya iki yerə bölünür,

352
00:47:34,200 --> 00:47:36,448
qaçanlar və təqib edənlər.

353
00:47:36,449 --> 00:47:40,045
Düzdür, mənim ölkəmdə var idi
qeyd etdiyim qanun.

354
00:47:40,046 --> 00:47:44,838
Sonra inqilab gəldi,
və onunla müəyyən bir Jurez.

355
00:47:45,357 --> 00:47:49,274
Və onun qanunu dedi ki, nəhayət
biz qaçanlar...

356
00:47:49,275 --> 00:47:52,408
dayana bildik və
qorxmadan bir az dincəl.

357
00:47:54,345 --> 00:47:58,683
Amma sonra hər şey yenidən dəyişdi...

358
00:47:58,783 --> 00:48:00,998
və biz başlanğıcda olduğumuz yerə qayıtdıq.

359
00:48:01,024 --> 00:48:06,855
-Və yenə qaçmağa başladın.
- Amma sonda səni tuturlar.

360
00:48:08,939 --> 00:48:11,288
Qarşında kimin olduğunu bilirsən?

361
00:48:11,588 --> 00:48:14,337
Ac bir insana.

362
00:48:14,372 --> 00:48:18,282
Evdə üç uşaqla,
və həyat yoldaşım, müqəddəs.

363
00:48:18,382 --> 00:48:21,936
Yazıq gecə-gündüz işləyir
kahinin xidmətçisi kimi.

364
00:48:22,331 --> 00:48:26,388
Mən sizin yerinizdə olsaydım deyərdim:
"Bu yazıq adamı buraxacağam"

365
00:48:28,492 --> 00:48:31,951
Mən sənin yerində olsaydım,
Mən də eyni şeyi deyərdim.

366
00:48:32,176 --> 00:48:35,734
Amma mən bu qədər axmaq olmazdım
ümid edirəm o birisi mənə inandı.

367
00:48:37,252 --> 00:48:41,798
Heç olmasa bir az da şükür olsun.
Mən sənin canını ranchoda xilas etdim, yadındadır?

368
00:48:41,799 --> 00:48:45,181
Qaçmaq üçün sizə lazım idi
15 dəqiqə çəkiliş.

369
00:48:45,290 --> 00:48:47,407
Amma mən bunu etdim, elə deyilmi?

370
00:48:48,880 --> 00:48:52,576
öldürə bilməzdim
soyuqqanlı adam, heç cür.

371
00:48:53,891 --> 00:48:58,664
Və on iki yaşlı qıza,
O edir?

372
00:49:25,800 --> 00:49:29,031
Çox yaxşı kiçik gürzə, çox yaxşı!

373
00:49:29,486 --> 00:49:31,774
Onu görmüsən?

374
00:49:32,545 --> 00:49:34,210
OK, yaxşıdır.

375
00:49:34,612 --> 00:49:38,735
Əgər istəsən, sənin yaranı hopduraram. Bu yeganədir
zəhərdən qurtulmağın yolu.

376
00:49:41,860 --> 00:49:48,388
Tez qərar verin, tez qərar verin.
Bir dəqiqədən sonra çox gec olacaq.

377
00:50:04,568 --> 00:50:07,051
- Yaxşı?
- Bu azdır, bilirsən?

378
00:50:07,240 --> 00:50:09,758
Məncə yandırılmalıdır.

379
00:50:09,858 --> 00:50:12,831
Bəli, onu yandırmaqdan başqa çarə yoxdur.

380
00:50:23,599 --> 00:50:25,351
Yuxarı!

381
00:50:28,479 --> 00:50:31,039
Dönün!

382
00:51:12,801 --> 00:51:14,832
Hiylə yoxdur!

383
00:51:52,738 --> 00:51:56,470
bilməz. Mən öldürməyə qadir deyiləm
soyuqqanlı adama.

384
00:51:56,570 --> 00:51:58,124
Mən sizin düşündüyünüz qədər pis deyiləm.

385
00:51:58,224 --> 00:52:01,916
Hər halda bunu edin
Bir dəqiqədən sonra öləcəyəm.

386
00:52:12,480 --> 00:52:16,015
Görürsən? Budur sizin gürzəniz.

387
00:52:16,496 --> 00:52:19,033
Alın. sənə verirəm.

388
00:52:24,539 --> 00:52:27,295
Bundan sonra məni öldürməsən.

389
00:52:27,445 --> 00:52:31,957
Bu, həyatınızın son səhvi olacaq.

390
00:52:31,958 --> 00:52:34,306
Siz haqlı ola bilərsiniz.

391
00:52:34,584 --> 00:52:39,628
Amma səni öldürsəm, başqasını göndərəcəklər
və bəlkə də səndən də pis.

392
00:52:40,358 --> 00:52:45,087
Hələ də aramızda hesab var.
Sən mənə həyatını borclusan.

393
00:52:45,581 --> 00:52:49,632
Və növbəti dəfə sizə xatırladacağam.

394
00:52:53,835 --> 00:52:57,317
Amma növbəti dəfə olmayacaq.

395
00:53:06,120 --> 00:53:08,953
Çünki məni heç vaxt tutmayacaqsan!

396
00:54:10,489 --> 00:54:17,583
- Ata mübarəksən?
- Yox, hələ yox, amma...

397
00:55:08,080 --> 00:55:11,117
Sakit ol. Burada çox şey var. Yavaş-yavaş.

398
00:55:14,120 --> 00:55:17,078
- Təşəkkür edirəm.
- Görünürsən...

399
00:55:17,140 --> 00:55:21,300
yaxşı gəzən birinin.
Nə qədər vaxt itirmisən?

400
00:55:21,400 --> 00:55:24,358
Dörd, beş gün.
Mən bilmirəm.

401
00:55:24,458 --> 00:55:27,800
İndi sakitləş, dincəlməlisən.

402
00:55:30,399 --> 00:55:33,732
Mən bir adamı, qulduru izləyirəm.

403
00:55:34,839 --> 00:55:38,434
- Mənə bir at və bir silah ver.
- Zarafat edirsiniz?

404
00:55:38,775 --> 00:55:43,322
O, Meksikaya gedir və mən onu tutmalıyam
sərhədi keçməzdən əvvəl.

405
00:55:43,461 --> 00:55:48,532
Bütün Şerifdən başqa pulum yoxdur
Texasdan məni tanıyırlar və sənə pul ödəyəcəklər.

406
00:55:48,533 --> 00:55:51,731
Mənim adım Corbettdir.
Jonathan Corbett.

407
00:55:51,831 --> 00:55:56,918
Hər şey yaxşıdır, Corbett. Biz bunu düzəldəcəyik.
Maşınıma min və dincəl.

408
00:55:57,018 --> 00:56:02,303
- Kaliforniyaya gələn ilk şey...
- Vaxt itirəcəyəm, at mənə lazımdır.

409
00:56:02,435 --> 00:56:06,790
sən dəlisən? Məndə hələ də var
çox həftəlik səyahət.

410
00:56:06,791 --> 00:56:09,799
və onu riskə atmağımı istəyir
ailəmə və sahib olduğum hər şeyə...?

411
00:56:09,899 --> 00:56:12,211
sadəcə bacararsan
quldur tutmaq?

412
00:56:12,311 --> 00:56:16,253
Quldurla cəhənnəmə!
Qoy qaçsın.

413
00:56:16,353 --> 00:56:19,076
- Onu başqası tutsun.
-Meksikaya gəlsəniz...

414
00:56:19,439 --> 00:56:24,995
- Onu heç kim tuta bilməz, başa düşürsən?
- Xeyr, başa düşmürəm.

415
00:56:25,039 --> 00:56:29,418
Mən yorulmağa başlayıram, gələ bilərsən?
istəsən bizimlə, istəməsən...

416
00:56:29,720 --> 00:56:32,638
tamam.
bağışlayın.

417
00:56:41,240 --> 00:56:42,992
Oğru!

418
00:56:54,039 --> 00:56:56,599
Oğru!

419
00:57:36,520 --> 00:57:40,270
Ah! Xoşbəxtlikdən gördüm,
Mən ona bildiyini verə bilərdim?

420
00:57:50,800 --> 00:57:53,286
- Bıçağı görə bilərəm?
- Bəli, təbii.

421
00:57:53,386 --> 00:57:56,016
Amma yalvarıram ki, etmə
Smit qardaşa deyin.

422
00:57:56,116 --> 00:57:59,275
Bilmirəm niyə, amma o, meyvəni aşağı salmağın bu üsulunu bəyənmir.

423
00:57:59,310 --> 00:58:02,678
-Ona kim verib?
- Meksikalı oğlan.

424
00:58:07,439 --> 00:58:12,201
- O haradadır?
- O, daha burada deyil. Dünən getdi.

425
00:58:12,768 --> 00:58:17,324
- Bu, Meksikadır. Bu sərhəddir.
- Bəs bıçaq onun yanından keçdi?

426
00:58:17,424 --> 00:58:21,736
- Bəli. Və onun təqibi bitdi.
- Bəs inanırsan?

427
00:58:21,836 --> 00:58:26,328
- Orada sənin onu təqib etməyə haqqın yoxdur.
- Ölkəmin qanunu onu bıçaqla axtarır.

428
00:58:26,428 --> 00:58:29,538
Qanunu unut.
Sərhədi keçəndə...

429
00:58:29,539 --> 00:58:33,418
sən də qanundan kənarda qalacaqsan,
və şəxsi məsələyə çevrilir.

430
00:58:33,518 --> 00:58:37,244
- Siz bunu çox yaxşı bilirsiniz.
- Mən sadəcə bilirəm ki, o, qaçmayacaq.

431
00:58:40,905 --> 00:58:45,974
İllərlə belə silah gəzdirmək
Bir insanı çox dəyişə bilər.

432
00:58:46,074 --> 00:58:51,927
-Bununla bağlı nə bilmək olar?
- Bir anlığa mənə verərdiniz?

433
00:58:57,399 --> 00:59:00,137
İndi onlar daha yüngüldür, hə?

434
00:59:16,835 --> 00:59:21,682
Gördünüzmü? Bu köhnə vərdişdir.
Və hələ 30 il keçdi.

435
00:59:22,005 --> 00:59:27,974
Mən bura gələndə qardaşlar
ləqəbli "qardaş Smith və Wesson".

436
00:59:28,009 --> 00:59:31,253
Çünki mənim işimdə biri var idi.
Mən qaçırdım.

437
00:59:31,353 --> 00:59:34,809
Eləcə də vuran kimsə
qaçmaq lazım deyil.

438
00:59:35,402 --> 00:59:40,051
İçimdəkilərdən qaçırdım.
Görürsən Corbett?

439
00:59:40,052 --> 00:59:45,170
Qurban həmişə bir deyil
revolverin qabağında, başa düşürsən?

440
00:59:45,407 --> 00:59:48,959
Bəli, başa düşürsən, amma vecinə deyil.

441
00:59:49,059 --> 00:59:54,652
- üzr istəyirəm.
- Mən də sənin üçün üzr istəyirəm.

442
01:00:04,066 --> 01:00:07,189
- Qız deyir?
- Bəli.

443
01:00:08,350 --> 01:00:12,150
- Neçə yaşı var idi?
- On iki.

444
01:00:12,652 --> 01:00:14,761
O gözəl idi?

445
01:00:14,993 --> 01:00:17,957
O sənin qızındı?
bacın qızın?

446
01:00:18,348 --> 01:00:21,738
- Mən onu həyatımda görməmişəm.
- Başa düşmürəm.

447
01:00:21,838 --> 01:00:25,934
Niyə tutmaqda bu qədər israr edirsən
Cuchillo, sən Şerifsən?

448
01:00:26,100 --> 01:00:29,206
- Xeyr.
- Başa düşmürəm.

449
01:00:29,207 --> 01:00:30,751
kapitan.

450
01:00:30,851 --> 01:00:35,657
Ölkəmdə inanan sadə bir vətəndaş
qanunda ədalətlə əməkdaşlıq etməlidir.

451
01:00:35,757 --> 01:00:37,554
Amma indi Meksikadasınız.

452
01:00:37,654 --> 01:00:41,363
Və ona görə sizdən soruşuram
Mənə onu tutmağa kömək et!

453
01:00:42,225 --> 01:00:47,232
Mən niyə bunu edim?
Heç kim olduğunu mənə sübut edə bilməz.

454
01:00:47,233 --> 01:00:52,517
Teleqraf var, hə?
San Antoniodan mənim kim olduğumu söyləyəcəklər.

455
01:00:53,423 --> 01:00:57,614
- Bunu edə bilərdi.
- Amma tapmağa kömək et, elə deyilmi?

456
01:00:57,714 --> 01:01:01,491
Bilirəm burdandır
Əminəm ki, siz onu tanıyırsınız.

457
01:01:03,550 --> 01:01:06,818
O, həyat yoldaşının işlədiyini deyib
Ata üçün.

458
01:01:06,819 --> 01:01:10,892
Bu, həqiqətən yaxşıdır! Ata
Mən onu heç vaxt kilsəyə buraxmıram.

459
01:01:10,893 --> 01:01:14,955
Rosita fahişəxanada işləyirdi
on beş yaşımdan bəri.

460
01:01:14,990 --> 01:01:18,222
Cuchilloya gəlincə,
Təbii ki, mən onu tanıyıram.

461
01:01:18,322 --> 01:01:21,959
O, uyğun olmayanlardan biridir
Juarez ilə inqilab edən.

462
01:01:22,059 --> 01:01:27,999
- Deməli, sən də onu axtarırsan?
- Ola bilər, amma mən bunu sənin üçün etmirəm.

463
01:01:28,099 --> 01:01:33,386
- Belə olan halda, burax, özüm öhdəsindən gələcəm.
- Bir şey bilirsinizmi cənab?

464
01:01:33,387 --> 01:01:36,078
Daha az bəyəndiyim insanlar var
Jurezin davamçılarından daha çox.

465
01:01:36,178 --> 01:01:37,916
Və onlar dəqiqdir
amerikalılar.

466
01:01:38,016 --> 01:01:42,792
Mənim üçün nə istəyirsən et, öl
Kim ölürsə, mən yas tutmaq fikrində deyiləm.

467
01:01:42,892 --> 01:01:50,112
Amma! Çalış məni narahat etmə,
çünki pis olacaq.

468
01:02:12,951 --> 01:02:17,811
Cuchillonun həyat yoldaşını axtarıram.
Onun adı Rositadır.

469
01:02:35,217 --> 01:02:37,488
Bu sənsən Rosita?

470
01:03:05,656 --> 01:03:11,283
- İyirmi pesodur.
- Bir dəqiqə. Siz Cuchillonun arvadısınız?

471
01:03:11,979 --> 01:03:14,910
Mənə o donuz haqqında danışma!

472
01:03:15,003 --> 01:03:19,659
-Uzun müddətdir görmürsünüz?
- Kaş o əclafı görməsəydim.

473
01:03:19,780 --> 01:03:23,741
Dünən gəlib məndən hər şeyi oğurladı.
Hətta mənim medalım və zəncirim.

474
01:03:23,841 --> 01:03:26,439
- İndi harada ola bilər?
- Mən nə bilirəm?

475
01:03:26,539 --> 01:03:31,403
Özünü xərcləyən başqa fahişələrlə birlikdə olmalıdır
pulum bitənə qədər içirəm.

476
01:03:31,550 --> 01:03:34,559
Növbəti dəfə onu görəndə onu qoparacağam
gözlər o əclafın üstündə.

477
01:03:34,717 --> 01:03:39,227
Tapsam sakit ol
növbəti dəfə olmayacaq.

478
01:03:39,300 --> 01:03:41,958
- Nə demək istəyirsən?
- Bir daha səndən heç nə oğurlamayacağam...

479
01:03:41,959 --> 01:03:46,022
- çünki onu qətlə görə asacaqlar.
- Adamım?

480
01:03:46,139 --> 01:03:49,062
- Bəli.
- Adamımı asacaqsan?

481
01:03:49,063 --> 01:03:51,894
Öldürərəm səni, lənət olsun!

482
01:03:52,561 --> 01:03:57,922
Hər şeydən əvvəl onu müdafiə edirsiniz?
O, qatildir, heyvandır!

483
01:03:58,538 --> 01:04:01,573
Niyə onu müdafiə edirsən?

484
01:04:05,419 --> 01:04:11,360
Kömək edin! Onu dayandırın! O, oğrudur.
O, ödəmək istəmir!

485
01:04:11,460 --> 01:04:14,910
- Dayan o adamı!
- Məni eşidirsən? Onun qaçmasına imkan verməyin!

486
01:05:02,852 --> 01:05:06,827
Mən sənə xəbərdarlıq etdim dostum.
Mən heç bir çətinlik istəmirəm.

487
01:05:18,780 --> 01:05:21,613
Miss.

488
01:05:21,811 --> 01:05:23,253
İndi...

489
01:05:23,917 --> 01:05:29,594
Mən səni seçirəm..., səni... və səni.

490
01:05:31,979 --> 01:05:37,169
- Bir dəqiqə, mən artıq bunu seçmişəm.
- Etiraz etməli olduğunuz bir şey varmı?

491
01:05:39,191 --> 01:05:43,890
Yox, heç nə.
Mən dinc adamam.

492
01:05:44,178 --> 01:05:46,338
Amma nə cəhənnəm?

493
01:05:46,615 --> 01:05:50,551
Nə vaxtdan bağlayıblar
bir az içmək üçün kimsə?

494
01:05:51,937 --> 01:05:53,839
Xoşbəxt olmaq cinayətdirmi?

495
01:05:53,939 --> 01:05:57,067
Xoşbəxt olmaq üçün ikisini incitməlisən
vətəndaşlar, bir obyekti atəşə verdi.

496
01:05:57,167 --> 01:06:01,625
- və bir polis məmurunu dişləyin.
- Xeyr! Xeyr! Məni qıcıqlandırdılar!

497
01:06:01,725 --> 01:06:05,227
Lampa düşdü və polis
Əlimi ağzıma qoydum.

498
01:06:05,327 --> 01:06:08,164
- Bağlamaqdan başqa heç nə etmədim.
- Bəli, bəli.

499
01:06:08,292 --> 01:06:12,142
- and içirəm!
- İndi yaxşı ol və məni daha narahat etmə.

500
01:06:12,674 --> 01:06:17,317
Mən burada olduğum üçün sui-istifadə edirsən!
Bellaco!

501
01:06:38,444 --> 01:06:41,471
- Kömək et, kömək et!
- Nə baş verir?

502
01:06:41,599 --> 01:06:45,964
“Kömək et, mən çıxmaq istəyirəm, məni öldürmək istəyir,
Onun bitləri var, məni təhqir edir!

503
01:06:46,064 --> 01:06:48,519
- Məni təhrik edir!
- O sənə nə edib?

504
01:06:48,520 --> 01:06:51,735
 �Məni o biri hücrəyə dəyiş,
məni öldürmək istəyir!

505
01:06:51,736 --> 01:06:55,540
- Sus, Kretin!
- Yox, bütün gecə qışqıracam!

506
01:07:06,080 --> 01:07:08,827
Yenidən qışqırdığını eşitsəm...

507
01:07:08,927 --> 01:07:12,897
Səni bağlayan mən olacam
lənətə gəlmiş ağız. Anladın?

508
01:07:28,436 --> 01:07:32,094
Sən qorxaqdan başqa bir şey deyilsən.

509
01:07:38,710 --> 01:07:43,202
Amma həqiqətən buna inandınızmı
Mən səndən qorxuram, hə?

510
01:08:02,112 --> 01:08:04,779
Bunun səbəbi budur
hüceyrəmi dəyişən.

511
01:08:04,879 --> 01:08:09,371
Başqa vaxt, nə vaxtsa burada gizlətmişdim
Bu axmaqlar məni qeydiyyatdan keçirməyi unudublar.

512
01:08:13,470 --> 01:08:17,678
Gəl onu çağır, həbsxanaya zəng et.

513
01:08:19,408 --> 01:08:22,206
Axı sən pis adam deyilsən.

514
01:08:22,532 --> 01:08:26,899
Sənin yerində mən olardım
bütün həbsxananı oyatdı.

515
01:08:29,056 --> 01:08:33,524
Xoşbəxtlikdən ölkəmdə divarlar var
Onları samandan və gildən düzəldirlər.

516
01:09:15,932 --> 01:09:18,347
O səni tutacaq.

517
01:09:18,813 --> 01:09:22,426
Və o zaman ona mərhəmət olmayacaq.

518
01:09:23,374 --> 01:09:27,908
səni tutub öldürəcək
quduz bir heyvan kimi.

519
01:09:30,886 --> 01:09:33,582
İkisindən daha pis heyvan kimdir?

520
01:09:33,583 --> 01:09:36,964
Mən nədən qaçım? Düzdür, qaçıram.
Mən izah etmək üçün bir dəfə dayandım ...

521
01:09:36,965 --> 01:09:39,797
və məni it kimi döydülər.

522
01:09:39,832 --> 01:09:43,848
Və niyə məni təqib edirsən?
Çünki sənə dedilər ki, mən günahkaram.

523
01:09:43,948 --> 01:09:46,026
Və məhz buna görə
Məni ovlamaq üçün yola çıxdın.

524
01:09:46,126 --> 01:09:49,563
Sən heyvan kimisən
Bunun doğru olub-olmadığını düşünmək üçün dayandınızmı?

525
01:09:49,663 --> 01:09:54,305
İndi gülməkdən öləcəksən.
Mən o yazıq qıza belə toxunmadım.

526
01:09:54,668 --> 01:09:57,416
Amma bəli çox yaxşı
onu həqiqətən kim öldürdü.

527
01:10:00,653 --> 01:10:06,786
Sənə desəm çox gülərdin.
Əgər artıq bilmirsinizsə.

528
01:10:07,900 --> 01:10:09,952
Qaçmağın nə demək olduğunu bilsəydin.

529
01:10:10,052 --> 01:10:13,265
Bunun çox olduğunu başa düşəcəksiniz
təqib etməkdən daha çətindir.

530
01:10:19,916 --> 01:10:21,420
Əlvida, dostum.

531
01:10:31,141 --> 01:10:33,936
Məni bir daha görməyəcəksən.

532
01:10:55,346 --> 01:10:56,431
Açıq.

533
01:10:58,265 --> 01:11:03,052
Gedin, çıxın, azadsınız.
Müqəddəs Entoni teleqrama cavab verdi.

534
01:11:03,152 --> 01:11:05,669
Əgər siz Corbettsinizsə.
Və gülüşə gəlincə...

535
01:11:05,769 --> 01:11:07,793
- Lənət olsun qaçdı!
-ÜST?

536
01:11:07,807 --> 01:11:12,110
Sanchez bıçağı olan o donuz.
Yarım saata başqa kim qaça bilərdi?

537
01:11:12,210 --> 01:11:17,150
Yaxşı, onda ova davam edə bilərəm.
Yox, mən səni dayandırmayacağam, bilirsənmi?

538
01:11:17,712 --> 01:11:23,526
Amma mən artıq sizə dedim, burada Meksikada
Amerikalılar və Jurez itləri...

539
01:11:23,626 --> 01:11:28,346
bir-birini öldürə bilərlər
səlahiyyətlilərin xeyir-duası ilə.

540
01:11:32,250 --> 01:11:35,671
 �Yaşamaq xoş deyil
belə liberal ölkədə?

541
01:12:57,739 --> 01:13:00,636
İstəyirsən onu sənin üçün alım?

542
01:13:07,175 --> 01:13:10,160
Bu ov hara apardı!

543
01:13:17,152 --> 01:13:21,926
Corbett, indi iki var
sizə kömək edəcək müttəfiqlər.

544
01:13:21,961 --> 01:13:24,899
Xeyr, fikrinizi bəyənmirəm.

545
01:13:25,848 --> 01:13:30,689
Mənə qulaq as Corbett. O gələndə
Meksika polisindən teleqram,

546
01:13:30,789 --> 01:13:35,366
Başa düşdüm ki, tələsirəm və
Mən şəxsən gəlmək üçün çətinlik çəkdim.

547
01:13:35,367 --> 01:13:39,172
Və fikrinizi dinləmək deyil
Buna bir son qoymasaydın.

548
01:13:39,272 --> 01:13:41,503
Məsələ təhlükədədir
milyon dollar.

549
01:13:41,603 --> 01:13:44,690
Onu tərk etməyimi istəyir
murdar meksikalı tərəfindən?

550
01:13:44,725 --> 01:13:49,512
Mən o murdar meksikalı ilə maraqlanıram
dəmir yolundan və ya seçkilərdən daha çox.

551
01:13:50,446 --> 01:13:53,680
Sən artıq mənə aidsən, Korbet.

552
01:13:56,342 --> 01:14:01,603
Bəli, onun fotoşəkili var
bütün dövlətin divarları.

553
01:14:01,703 --> 01:14:07,352
İnsanlar da bilirlər ki, mən bunu pulumla dəstəkləyirəm
Biz eyni gəmidəyik, Korbett.

554
01:14:07,400 --> 01:14:10,545
Və əgər siz gəmidə qəzaya uğrasanız
gülünc, mən də düşəcəyəm.

555
01:14:10,645 --> 01:14:14,849
İnanın, mən də eyni şeyi istəyirəm
siz: o meksikalı aradan qaldırın.

556
01:14:14,911 --> 01:14:17,833
- Amma onun metodları ilə yox.
- Səninki uğursuz oldu.

557
01:14:17,933 --> 01:14:22,179
İndi mənimkini sınayaq. Ola bilər
Əminəm ki, murdar meksikalı...

558
01:14:22,279 --> 01:14:24,563
O, mənimlə lağ etməz.

559
01:14:26,451 --> 01:14:30,337
Narahat olma, bizim
mehriban ev sahibi incimir.

560
01:14:30,437 --> 01:14:34,173
Don Serrano iştirak etməyə ümid edir
dəmir yolu məsələsində.

561
01:14:34,174 --> 01:14:37,916
Düzdü, heç nə etməz
dilimizi anlayır.

562
01:14:37,951 --> 01:14:42,509
Adamlarım hazırdır.
Onlar evin qarşısına toplaşırlar.

563
01:14:42,685 --> 01:14:46,031
Həqiqətən qərarlısınız?

564
01:14:46,032 --> 01:14:51,140
Nə qədər qərarlısınızsa
dəmir yolu biznesində iştirak etmək.

565
01:14:52,751 --> 01:14:56,635
Mən dərindən güman edirəm ki, belədir
sənin kimi meksikalı.

566
01:14:56,735 --> 01:15:00,096
Mən belə düşünmürəm.
O, piyadadan başqa bir şey deyil.

567
01:15:34,136 --> 01:15:40,942
Hər kəsin diqqətinə! İndi hər biri
100 peso alacaqsınız. Bu aydındır?

568
01:15:41,531 --> 01:15:48,206
Və onu tutan hər kəs üçün bir olacaq
1000 peso xüsusi mükafat.

569
01:15:48,306 --> 01:15:53,194
Və unutma ki, mən onun bıçaqla sağ olmasını istəyirəm.

570
01:15:53,934 --> 01:16:00,422
Sadəcə tapmalıdırlar.
Lazım gələrsə bu ölkəni qızışdırın.

571
01:16:00,522 --> 01:16:05,136
Amma tapın.
Get!

572
01:16:17,145 --> 01:16:19,902
Bu dəfə nə qədər qalacaqsan?

573
01:16:21,364 --> 01:16:23,123
Mən bilmirəm.

574
01:16:24,985 --> 01:16:27,118
hara gedəcəksən?

575
01:16:28,752 --> 01:16:31,343
Dünya çox böyükdür.

576
01:16:34,280 --> 01:16:37,877
Bunun arxasında nə olduğunu bilirsinizmi
buradan görünən dağlar?

577
01:16:38,354 --> 01:16:39,639
dəniz.

578
01:16:41,853 --> 01:16:47,194
- Bəs dəniz necədir?
- Bu... böyükdür.

579
01:16:48,012 --> 01:16:51,752
Nə qədər böyük olduğunu təsəvvür edə bilməzsiniz.

580
01:16:55,568 --> 01:16:58,567
Bəlkə bu dəfə səni özümlə aparım.

581
01:16:59,299 --> 01:17:04,731
- Doğrudanmı?
- Yaxşı, əlbəttə... gəldik.

582
01:17:04,831 --> 01:17:08,005
Mən qayıq oğurlayıram və sonra...

583
01:17:27,974 --> 01:17:30,289
Bu Cuchillo deyil, axmaq!

584
01:17:39,803 --> 01:17:43,654
Bağışlayın, kapitan. Deyəsən
Bu gecə çox səs-küy var.

585
01:17:43,754 --> 01:17:45,149
Nə olub?

586
01:17:45,249 --> 01:17:51,024
Don Serranonun atlıları hər yerdədir
şəhər, silahlı və birini axtarır.

587
01:17:51,025 --> 01:17:55,934
Oh! Don Serrano!
Yaxşı bilirəm ki, o, böyük insandır.

588
01:17:56,178 --> 01:18:01,451
Böyük bir sahib, ödəyir
vergi verir və kilsəyə pul verir.

589
01:18:01,551 --> 01:18:03,862
Biz nə edəcəyik?

590
01:18:05,029 --> 01:18:06,907
Mənim kimi et.

591
01:18:07,602 --> 01:18:14,670
Gedin yatın, yatanlar,
Görmürlər və eşitmirlər.

592
01:18:40,618 --> 01:18:43,267
Sənə bir sual verə bilərəm, Korbet?

593
01:18:45,300 --> 01:18:49,218
Öldürmək üzrə olanda a
A kişi, nəyə baxırsan?

594
01:18:49,550 --> 01:18:52,952
çünki soruşuram
hər kəsin əlinə baxdığı təcrübə.

595
01:18:53,264 --> 01:18:55,789
Hansı ilə vurur.

596
01:18:57,443 --> 01:19:03,031
mən yox.
gözlərinə baxıram.

597
01:19:04,407 --> 01:19:09,746
Çünki bir an əvvəl
əlləri hərəkət edir, gözləri onları verir.

598
01:19:11,456 --> 01:19:14,320
Onlarda ölüm yazılıb.

599
01:19:15,206 --> 01:19:17,257
Digəri...

600
01:19:18,324 --> 01:19:20,464
...ya da sənin.

601
01:20:09,262 --> 01:20:12,658
Xahiş edirəm sərxoş olmağı dayandırın.

602
01:20:13,630 --> 01:20:19,761
- Mənə nəyin olduğunu demək istəyirsən?
- Cəhənnəm olsun, məni rahat burax!

603
01:20:33,092 --> 01:20:36,484
Kate?
Kate!

604
01:20:43,758 --> 01:20:47,867
- Hara gedirsən?
- Gəl baqajımı yığaq, gedirəm ata.

605
01:20:47,967 --> 01:20:50,963
- Nə deyirsən?
- Mən daha Çetə dözə bilmirəm.

606
01:20:51,063 --> 01:20:54,029
Bunu təkrar et və sənin boynunu sıxacağam!

607
01:20:54,030 --> 01:20:56,431
- Bu, sadəcə, evlilik...
- Sizin evlilik deyil.

608
01:20:56,719 --> 01:21:00,348
Bu Millerin torpağında bir seçimdir
mənim dəmir yolum keçməlidir.

609
01:21:00,480 --> 01:21:05,879
O, paytaxtın bir hissəsidir, mən yox
Kapitalın zərər görməsi xoşdur.

610
01:21:43,843 --> 01:21:46,880
- Hey, sən!
- Bəli, cənab?

611
01:21:56,862 --> 01:21:59,040
- Sus.
- Yox, əfəndim! Xeyr!

612
01:22:08,002 --> 01:22:11,794
Pis piç!
Bir dəfə sənə çatmadı.

613
01:22:12,086 --> 01:22:15,033
- Yenə etməli oldun.
- Nə demək istəyirsən?

614
01:22:15,133 --> 01:22:19,895
- Nə demək istədiyimi çox yaxşı bilirsiniz.
- Bəs necə bildin?

615
01:22:19,995 --> 01:22:24,183
Çox gec olanda,
sən mənim qızıma ərə getdin.

616
01:22:24,360 --> 01:22:30,423
O lənətə gəlmiş qızılbaşlar gedəndə
partiya və siz onları bir müddətdir görmədiyinizi söylədiniz.

617
01:22:30,523 --> 01:22:36,608
Mən isə bilirdim ki, sən onları gecə görmüsən
əvvəl onlara zəng edib danışdırdım.

618
01:22:36,708 --> 01:22:39,764
- Bəs nə dedilər?
- Həqiqət.

619
01:22:39,765 --> 01:22:43,505
Ki, sərxoş idin, öldürdün
qıza, meksikalı səni görüb...

620
01:22:43,506 --> 01:22:46,060
və siz onu günahlandırdınız.

621
01:22:46,095 --> 01:22:49,054
Bəs niyə danışdılar?

622
01:22:50,575 --> 01:22:55,316
Qorxma oğlum.
Daha heç kimə heç nə deməyəcəklər.

623
01:22:55,416 --> 01:22:57,855
"Sənin üçün darıxmıram" yox
onları yenidən görəcəksən?

624
01:22:58,438 --> 01:23:02,549
- Mən elə bilirdim səfərə çıxıblar.
- Baron fon Şulenburqla belə idi.

625
01:23:02,649 --> 01:23:05,217
Ah, şükür.

626
01:23:06,430 --> 01:23:11,025
İdiot! Sən elə bilirsən ki, mən bunu etmişəm
bir parçanı qorumaq üçün?

627
01:23:11,125 --> 01:23:17,185
Nə qədər ki, meksikalı yaşayır, bilə bilər
qızımın qatillə evləndiyini.

628
01:23:17,220 --> 01:23:21,748
Çünki o səni görüb.
Amma sabah...

629
01:23:22,427 --> 01:23:28,950
Sabah meksikalı artıq olmayacaq,
və mən sənə qayğı göstərə bilərəm.

630
01:23:30,474 --> 01:23:32,671
Mən bilmirəm!
Mən görməmişəm!

631
01:23:33,978 --> 01:23:37,638
- And içirəm, bilmirəm!
- Bəli, bilirsən!

632
01:23:37,639 --> 01:23:39,877
haradadır?
Harada?

633
01:23:51,084 --> 01:23:54,378
- Harada? Danış!
- Bilmirəm!

634
01:23:54,802 --> 01:23:57,938
- Harada!
- Arvadıma toxunma, donuz!

635
01:24:05,459 --> 01:24:09,417
- Nəyin var, səni incitdilər?
- Heç nə deyil, heç nə!

636
01:24:09,418 --> 01:24:13,388
- Xahiş edirəm qaçın, qaçın!
- Hə, gedirəm, gedirəm.

637
01:24:13,488 --> 01:24:15,860
Tez, tez yalvarıram!

638
01:24:18,073 --> 01:24:20,839
- Mən səni dənizə aparacağam.
- Bəli, sağol.

639
01:24:26,019 --> 01:24:29,350
Bu korpusun modelini özüm hazırladım.

640
01:24:30,640 --> 01:24:34,596
Məndə belə bir fikir var idi
Mən başa düşdüm ki, Amerikada...

641
01:24:35,365 --> 01:24:41,730
rəsmdə sürət,
Daha vacibdir...

642
01:24:42,378 --> 01:24:46,264
atışın dəqiqliyindən daha çox.

643
01:25:12,096 --> 01:25:15,442
Mən gedib baxacağam, onlar artıq varmı
atları yəhərlədi.

644
01:25:25,163 --> 01:25:30,958
Günəş çıxır.
Böyük bir qan ləkəsinə bənzəyir.

645
01:25:31,487 --> 01:25:35,794
Bunu onlar üçün deyirəm
əlamətlərə inananlar.

646
01:25:55,686 --> 01:25:57,830
Seçmək üçün bir şey var.

647
01:26:00,600 --> 01:26:03,728
Gözləyin, bunlar yox.

648
01:26:05,399 --> 01:26:07,014
bunlar.

649
01:26:08,036 --> 01:26:12,115
Bunlardan biri ilə edə bilərsiniz
qəzəblənmiş bizonu dayandırın.

650
01:26:12,250 --> 01:26:15,748
Ətə girərkən açılırlar.
 �Bu kimi�!

651
01:26:20,579 --> 01:26:25,631
Ovçuluğun mənim həvəsim olduğunu bilmirdim?
yeri gəlmişkən puldan sonra.

652
01:26:25,632 --> 01:26:31,763
Mən Afrika və Hindistanda olmuşam
heyvanları öldürməyin sadə şıltaqlığı.

653
01:26:31,863 --> 01:26:35,509
Ancaq bir növ ov var
ki, məşq etməmişəm.

654
01:26:35,609 --> 01:26:38,565
Tüfəng dedikdə mən nəzərdə tuturam.

655
01:26:38,976 --> 01:26:41,994
Kişilər üçün ov.

656
01:26:42,671 --> 01:26:46,037
- Həyəcanlı olmalıdır.
- Görüblər.

657
01:26:46,137 --> 01:26:48,647
Deyəsən gizlənir
payızda

658
01:30:45,150 --> 01:30:46,786
- Yaxındır?
- İtlər onu iyləyirdilər.

659
01:30:48,331 --> 01:30:51,745
Siz burada qalın.
gedək!

660
01:31:47,490 --> 01:31:51,776
- Dayan!
- Niyə dayanırıq?

661
01:31:51,876 --> 01:31:55,753
- Qaçsa, tuta bilməyəcəyik.
- Bəli, amma bölmək daha yaxşıdır.

662
01:31:56,502 --> 01:31:59,366
Brokston, sən və baron
sağ tərəfə keçin.

663
01:32:00,769 --> 01:32:03,814
Sən yox, mənimlə gəlirsən.

664
01:33:38,410 --> 01:33:42,618
Sökmək daha yaxşıdır.
Atlar sürüşür.

665
01:33:52,420 --> 01:33:55,580
- Əsəbisən.
- Nə demək istəyirsən?

666
01:33:55,680 --> 01:33:58,008
Nə atmaq olar?
istəmədən hər kəs.

667
01:33:58,450 --> 01:34:00,402
Meksikalı mənimdir.

668
01:34:07,691 --> 01:34:11,499
Orada. Get!

669
01:35:13,696 --> 01:35:15,139
Sakit!

670
01:35:28,782 --> 01:35:35,353
Mən nə qədər axmaqam, amerikalı. mən idim
dürüst insan olduğuna əmin oldum.

671
01:35:41,910 --> 01:35:45,265
Amma görürəm ki, səni göndərib
ağzımı bağlamaq.

672
01:35:46,830 --> 01:35:51,261
-ÜST?
- Siz artıq bilirsiniz.

673
01:35:51,361 --> 01:35:55,119
Bəli. İndi bilirəm.

674
01:35:57,506 --> 01:35:59,026
Tüfəngi atın.

675
01:36:18,979 --> 01:36:20,589
Mən bunu necə idarə edəcəyimi bilmirəm.

676
01:38:57,289 --> 01:38:59,907
- Burda nə olub?
- Korsan?

677
01:39:00,466 --> 01:39:03,679
Bəs siz nəyi gözləyirsiniz?
Öldür!

678
01:39:04,363 --> 01:39:05,914
Vur!

679
01:39:12,805 --> 01:39:18,367
Onu öldürmək üçün bir neçə dəfə cəhd etdim.
Amma bir şey məni narahat edirdi.

680
01:39:18,454 --> 01:39:21,718
Və o, çətinlik çəkdiyi zaman
onun öldüyünü görməyə gəlmək...

681
01:39:21,818 --> 01:39:24,161
Şübhələrim aydınlaşdı.

682
01:39:26,161 --> 01:39:29,596
“Mən elə bilirdim ki, onlardan biri də mənəm
Əvvəl atıb sonra fikirləşirlər?

683
01:39:29,631 --> 01:39:32,754
- Bu dəfə yanıldı.
- Korbett.

684
01:39:33,450 --> 01:39:37,579
sən çoxsan
senator olmağa hazırdır.

685
01:39:38,539 --> 01:39:41,426
Davam et Baron, bu sənindir.

686
01:41:14,903 --> 01:41:17,649
Məndə hələ də var
güllə, Brokston.

687
01:41:18,549 --> 01:41:21,382
Ov bitdi.

688
01:41:58,345 --> 01:42:02,537
Corbett bunu görübmü?
Ov bitməyib!

689
01:42:03,397 --> 01:42:05,999
Silahı ata bilərsiniz!

690
01:42:06,141 --> 01:42:10,344
Bu məsafədə ovçu mənəm!

691
01:42:52,633 --> 01:42:56,235
Məni korladı
Böyük bir şey, cənab Korbett.

692
01:42:58,320 --> 01:43:01,881
Amma inanmasam da peşman deyiləm.

693
01:44:44,478 --> 01:44:48,896
- Mən ora gedirəm.
- Şimala gedirəm.

694
01:44:49,384 --> 01:44:53,960
- Bıçaq...
- Ah, xoş gəldin, dostum.

695
01:45:00,747 --> 01:45:02,324
Amma...!

696
01:45:02,935 --> 01:45:06,610
Məni heç vaxt tutmazdın!
Heç vaxt!

697
01:45:07,492 --> 01:45:10,313
Heç vaxt...!

698
01:45:24,211 --> 01:45:28,849
SON

699
01:45:28,850 --> 01:45:32,850
zima tərəfindən subtitrlər.
Neville tərəfindən nəzərdən keçirilmişdir.

700
01:45:33,850 --> 01:45:37,850
Yenidən sinxronlaşdırıldı, yenidən tərcümə edildi və yenidən çərçivələndi
Rapsi (700 sətir)


